Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
reducido, a [reðu'θiðo, a] adj reduzido(a); de tamaño r. de tamanho reduzido;
fotocopia reducida xérox reduzida
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
reducir [reðu'θiɾ] vtr reduzir.
reducido, a [reðu'θiðo, a] adj reduzido(a); de tamaño r. de tamanho reduzido;
fotocopia reducida xérox reduzida
reducir [reðu'θiɾ] vtr reduzir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reducidoFrom the English "reduced" adj | reduzido adj | |
| Las temperaturas reducidas hacen más cómoda esta habitación. | ||
| reducido, concentradaFrom the English "reduced" adj,adj | (molho concentrado) | reduzido adj |
| Agregue manteca a la salsa reducida y revuelva hasta derretir. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reducido, más pequeño, más chicoFrom the English "limited" adj,adv + adj,adv + adj | (menor) | limitado adj |
| reduzido adj | ||
| Nuestro departamento tiene un personal reducido debido a los cortes de presupuesto. | ||
| reducido, disminuido, mermado, menguadoFrom the English "diminished" adj,adj,adj,adj | (tornado menor) | diminuído adj |
| Los medicamentos ayudarán, pero puedes sufrir uno que otro síntoma reducido. | ||
| reducido, marchito, secoFrom the English "shrunken" adj,adj,adj | encolhido, contraído, murcho adj | |
| El chamán llevaba una cabeza reducida consigo para los rituales. | ||
| reducidoFrom the English "lessened" adj | (em quantidade) | reduzido adj |
| diminuído adj | ||
| reducidoFrom the English "lightened" adj | reduzido adj | |
| aliviado adj | ||
| atenuado adj | ||
| El auto pudo ir colina arriba con la carga reducida. | ||
| reducidoFrom the English "decreased" adj | reduzido adj | |
| diminuído adj | ||
| reducidoFrom the English "cut-down" adj | reduzido adj | |
| reducidoFrom the English "lowered" adj | mais baixo loc adj | |
| reduzido adj | ||
| El pronóstico de ventas reducidas de la compañía es un paso atrás. | ||
| reducidoFrom the English "lessened" adj | reduzido adj | |
| diminuído adj | ||
| reducidoFrom the English "decreased" adj | reduzido adj | |
| diminuído adj | ||
| reducido, recortadoFrom the English "cut-down" adj,adj | reduzido adj | |
| reducido, disminuidoFrom the English "decreased" adj,adj | reduzido adj | |
| diminuído adj | ||
| reducidoFrom the English "narrow" adj | limitado adj | |
| Sus intereses son reducidos, se limitan a la ciencia y la lógica. | ||
| Os interesses dela são limitados, restritos a ciência e lógica. | ||
| reducidoFrom the English "close" adj | confinado, fechado adj | |
| Los guardias mantenían encerrado al prisionero en un espacio reducido. | ||
| Os guardas mantiveram o prisioneiro confinado. | ||
| cerrado, reducido, pequeñoFrom the English "confined" adj,adj,adj | (espaço) | limitado adj |
| NEW: A mi hija no le gusta ir al sótano porque odia los espacios cerrados. | ||
| A sala era sem janelas e limitada. | ||
| estrechada, reducidoFrom the English "tapering" adj,adj | cônico, pontiagudo adj | |
| NEW: La calzada está estrechada por obras que se están realizando. | ||
| Quiabo é conhecido como "dedo de moça" por ter forma longa e cônica. | ||
| rebajado, reducidoFrom the English "lowered" adj,adj | mais baixo loc adj | |
| reduzido adj | ||
| La compañía espera que los precios rebajados aumenten las ventas. | ||
| simplificado, reducidoFrom the English "pared-down" adj,adj | simplificado adj | |
| condensado adj | ||
| estrechado, reducidoFrom the English "narrowed" adj,adj | reduzido, diminuído, semicerrado adj | |
| El anciano miró a Audrey con los ojos estrechados. | ||
| O velho olhou para Audrey através de olhos semicerrados. | ||
| acortado, reducidoFrom the English "shortened" adj,adj | encurtado adj | |
| Los pantalones acortados le quedan mucho mejor a Tania. | ||
| As calças encurtadas agora serviam muito melhor em Tania. | ||
| deteriorado, reducido, menoscabadoFrom the English "diminished" adj,adj,adj | (figurado: reduzido) | diminuído adj |
| Becky se entristeció al ver a su padre, que solía ser un hombre robusto, deteriorado por los años. | ||
| apagado, reducidoFrom the English "dampened" adj,adj | atenuado adj | |
| con descuento, reducidoFrom the English "concessionary" loc adj,adj | (relativo a um concessão) | concessionário adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reducirFrom the English "retrench"⇒ vtr | economizar v int | |
| reducir, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr | reduzir vt | |
| diminuir vt | ||
| (BRA) | cortar para trás exp | |
| Ahora que Trevor perdió el trabajo tiene que reducir sus salidas mensuales. | ||
| Agora que Trevor perdeu seu emprego, ele precisa reduzir suas saídas mensais. | ||
| reducirFrom the English "downscale" vtr | (tamanho) | reduzir vt |
| reducir, cortar, eliminarFrom the English "whittle down" vtr,vtr,vtr | reduzir, diminuir vt | |
| reducirFrom the English "roll back" vtr | (preços) | baixar vt |
| No están reduciendo los precios, siguen estando altísimos. | ||
| Eles não estão baixando os preços; ainda estão altos demais. | ||
| reducirFrom the English "boil down" vtr | (culinária) | reduzir vt |
| El cocinero redujo los jugos a una rica salsa. | ||
| O cozinheiro reduziu o caldo para um molho encorpado. | ||
| reducir, recortarFrom the English "axe" vtr,vtr | reduzir, cortar vt | |
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| O orçamento do ano que vem terá de ser reduzido (or: cortado) severamente. | ||
| reducir, recortarFrom the English "pare" vtr,vtr | (gastos) (despesas) | reduzir vt |
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| reducir, disminuir, entresacarFrom the English "thin out" vtr,vtr,vtr | desbastar vt | |
| reducir, recortarFrom the English "make a dent" vi,vi | (figurado) | fazer corte expres |
| No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante. | ||
| reducir, disminuir, bajarFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | reduzir vt | |
| diminuir vt | ||
| El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. | ||
| reducirFrom the English "attrit" vtr | diminuir, reduzir vt | |
| El ejército logró reducir las fuerzas enemigas. | ||
| reducir, bajarFrom the English "turn down" vtr,vtr | diminuir vt | |
| baixar vt | ||
| El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. | ||
| reducirFrom the English "cut down" vtr | reduzir vt | |
| Cuando el equipo decidió reducir sus listas, todos estuvieron molestos. | ||
| Quando o time decidiu cortar a equipe, todos ficaram desapontados. | ||
| reducirFrom the English "crowd out" vtr | (economía) (economia) | gerar efeito de evicção expres v |
| gerar efeito de deslocamento expres v | ||
| reducir, disminuirFrom the English "decrease" vtr,vtr | reduzir vt | |
| diminuir vt | ||
| La compañía redujo su presupuesto para entrenamiento. | ||
| A empresa reduziu seu orçamento para treinamento. | ||
| reducir, desinflarFrom the English "deflate" vtr,vtr | (precios) (formal) | deflacionar vt |
| baixar vt | ||
| reduzir vt | ||
| Los grandes cambios económicos redujeron de repente los precios de la gasolina. | ||
| reducirFrom the English "boil down" vtr | resumir-se vp | |
| Si reduces la filosofía de Maquiavelo, dice que el fin justifica los medios. | ||
| reducirFrom the English "concentrate" vtr | condensar v int | |
| El concentrado se reduce hirviéndolo. | ||
| O elemento químico é concentrado por fervura. | ||
| reducir, rebajar, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | reduzir vt | |
| diminuir vt | ||
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| A fábrica precisou reduzir seu pessoal em virtude da falta de demanda pelo seu produto. | ||
| reducirFrom the English "ease" vtr | aliviar vt | |
| Aflojó la soga para reducir la tensión. | ||
| Ele afrouxou a corda para aliviar a tensão nela. | ||
| reducir, achicarFrom the English "reduce" vtr,vtr | (una copia) | reduzir vt |
| diminuir vt | ||
| Necesito reducir este póster A3 para que entre en una hoja A4. | ||
| Preciso reduzir este pôster A3 de modo que ele caiba numa folha A4. | ||
| reducir, bajar, recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | (preços) | baixar vt |
| reduzir vt | ||
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| A rede de supermercados está baixando os preços para atrair mais clientes. | ||
| A rede de supermercados está reduzindo os preços para atrair mais clientes. | ||
| reducirFrom the English "narrow" vtr | estreitar vt | |
| Las obras temporales han reducido esta sección de la carretera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele estreitou a busca a uma área menor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reducirFrom the English "down"⇒ vtr | reduzido adj | |
| Hemos reducido nuestro equipaje a una maleta por persona. | ||
| Temos nossa bagagem reduzida a uma mala cada. | ||
| reducir, rebajarFrom the English "discount" vtr,vtr | abater, descontar vt | |
| La tienda redujo el artículo a la mitad de precio. | ||
| reducirFrom the English "reduce" vtr | (cocina) | reduzir vt |
| diminuir vt | ||
| Reduce el vino hirviéndolo en una olla. | ||
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) | reduzir, diminuir vt |
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Nós estamos gastando muito, precisamos reduzir (or: diminuir). | ||
| minimizar, reducirFrom the English "minimize" vtr,vtr | minimizar vt | |
| ¿Cómo podemos minimizar los riesgos de esta inversión? | ||
| restringir, aminorar, reducir, disminuirFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr,vtr | reduzir, abater vt | |
| mitigar, moderar vt | ||
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow down" vtr,vtr,vtr | limitar vt | |
| reduzir vt | ||
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| Dando a polícia a descrição mais detalhada que você puder do ladrão irá limitar a busca. | ||
| limitar, reducirFrom the English "narrow down" vtr,vtr | limitar a vt + prep | |
| reduzir a vt + prep | ||
| Cuando elijas universidad, es importante limitar tus opciones a solamente tres o cuatro universidades. | ||
| encoger, reducir, contraer, achicarFrom the English "shrink" ,vtr,vtr,vtr | encolher, reduzir vt | |
| La lavadora encogió mi suéter. | ||
| A máquina de lavar encolheu meu moletom. | ||
| restringir, limitar, reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | reduzir, restringir vt | |
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| A liberdade dos estudantes foi reduzida (or: restringida) por conta do barulho. | ||
| acortar, reducirFrom the English "shorten" vtr,vtr | (tempo) | encurtar, reduzir vt |
| Debemos acortar el tiempo que tardamos en procesar las facturas. | ||
| recortar, eliminar, reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | demitir vt | |
| reduzir vt | ||
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| comprimir, condensar, reducirFrom the English "compress" vtr,vtr,vtr | (tornar mais conciso) | comprimir, condensar vt |
| Por cuestiones de publicación, debes comprimir el artículo. | ||
| calmar, reducirFrom the English "abate" vtr,vtr | diminuir vt | |
| No pude dar ninguna excusa que calmara el enojo del director. | ||
| Não consegui dar nenhuma desculpa que diminuísse a raiva do diretor. | ||
| disminuir, reducirFrom the English "diminish" vtr,vtr | enfraquecer vt | |
| El tiempo no disminuirá nuestra amistad. | ||
| O tempo não enfraquecerá nossa amizade. | ||
| achicar, reducirFrom the English "slim down" vtr,vtr | reduzir vt | |
| (figurado) | cortar vt | |
| Tendremos que achicar personal. | ||
| debilitar, atenuar, reducirFrom the English "dilute" vtr,vtr,vtr | (tornar menos eficaz) | diluir vt |
| El pomelo debilita el efecto de muchos medicamentos. | ||
| bajar, reducir, disminuirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr | diminuir vt | |
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow" vtr,vtr,vtr | delimitar vt | |
| La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (osso) | endireitar vt |
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| Os médicos endireitaram o osso quebrado. | ||
| recortar, reducirFrom the English "trim" vtr,vtr | cortar vt | |
| reduzir vt | ||
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| Este departamento terá que cortar seu orçamento no próximo ano. | ||
| recortar, reducirFrom the English "slim" vtr,vtr | (figurado, informal) | enxugar vt |
| diminuir, reduzir vt | ||
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| Os lucros caíram, então vamos ter que enxugar o orçamento para o próximo ano. | ||
| reducir, bajarFrom the English "kick down"⇒ vi | (anglicismo, carro automático) | usar recurso kick-down expres v |
| meter una velocidad inferior, poner una marcha más corta, reducirFrom the English "downshift" loc verb,loc verb,vi | (AmL, excepto UY) (marcha) | reduzir vt |
| Ben metió una velocidad interior en el auto en la colina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |